(I’m not singing this time, promise!) I’ve just been sent the finished audiobook of Somewhere Beyond the Sea and it’s absolutely blown me away…
On Monday I went down to the studio in London to record some author bits for the audiobook and I could tell from the team that they were excited by the work Clare Corbett and Jonathan Bailey have done reading Seren and Jack’s chapters in the book.
But I wasn’t prepared for how amazing it would be.
Here’s the thing: probably most people don’t know that I studied Drama at university and for a long time my ambition was to be an actor. It didn’t happen (two awful auditions put paid to that idea – remind me to tell you about them some time…), but I have never lost my love of drama, film and theatre. When I write, I see it in my head like a film. I remember a writer telling me once that writing books is the best way to fulfil a secret acting ambition – we give ourselves all the best lines through our characters. In my case I think that’s true! So where I couldn’t appear on a physical stage, I create a stage – a TV screen, a film screen – on the page instead.
When words on the page are brought to life by performance, magic happens. I read all my books aloud when I’m editing – particularly when I’m doing the final proof edit. If the rhythm is wrong, especially for dialogue, I always work out the right one by speaking it first. I write with a particular rhythm in mind – it’s very similar to writing music. The beats have to be right, the light and shade placed correctly, otherwise it clunks and is difficult to read.
So when I listened to the two opening chapters featured in the Soundcloud clip below, I knew where all the beats were. It’s scary waiting to see how someone else has interpreted your words! And what happened next was magical. Every beat, every rhythm, every point of emotion and humour, wistfulness and pain were hit perfectly – and there was more, too: nuances in the dialogue that I hadn’t anticipated, moments where I was drawn closer to the characters as they spoke, moments that made me giggle. It was like hearing my story for the first time and I couldn’t believe I wrote that. I wrote that! Wow!
I dream of one day writing a script that’s produced as drama, either for TV or film. Listening to Clare and Jonathan’s performances of my words has made me think that it might yet be possible. Somewhere Beyond the Sea is written from Seren and Jack’s alternating perspectives and is the closest to a monologue/Talking Heads-style story I’ve ever written, so to hear it spoken and performed so perfectly has made me so proud of what I’ve created.
Being very British I’ve often downplayed pride in my work, but I’m changing that, starting now. Somewhere Beyond the Sea is my heart and soul and I’ve poured everything I’ve got into it. I am so utterly proud of it. And the way that Clare and Jonathan have not only respected my words but illuminated them, given them breath and life, is an absolute gift. Often as an author the mountain-top moments are few and far between, but this is one of those pinch-me-I’m-dreaming moments where it all comes together.
Want to hear what’s reduced me to tears and made me grin like a LOON all afternoon? Click this link to hear the first two chapters of the Somewhere Beyond the Sea audiobook, starring Clare Corbett as SEREN and Jonathan Bailey as JACK. Prepare to fall in love!
CLARE CORBETT as SEREN
JONATHAN BAILEY as JACK
My dream actor to play David in the film version of 
My dream actor to play Tom Keller in the film of 
My dream actor to play Kieran in the films of 
My dream actor to play Cerrie in the films of 
My dream actor to play Seren in the films of 
https://www.etsy.com/uk/shop
mirandadickinsontheauthor 